Commande de la Fondation Boucourechliev. Création par les Neue Vocalsolisten (Angelika Luz, Stephanie Field, Daniel Gloger, Martin Nagy, Guillermo Anzorena, Andreas Fischer) au Théâtre Théo Argence de Saint-Priest (69) le 19 mars 2004, dans le cadre de la Biennale Musiques en Scène organisée par le Grame.

Durée : 10′ environ

[partition/score]

Stilleben est le mot allemand pour désigner la nature morte en peinture. Littéralement, il se traduit par “vie silencieuse”. La pièce est construite à partir d’un texte en allemand de Helga Kasper, dit par l’auteure lors de la création. On y entend une citation de la Tempête, de Shakespeare, mise en exergue :

« C’est quelquefois comme mille instruments qui retentissent ou simplement bourdonnent à mes oreilles, et d’autres fois ce sont des voix… L’île est pleine de bruits, de sons et d’airs mélodieux. À mon réveil, j’ai souvent pleuré, voulant rêver encore. »

La composition du texte et de la musique s’est effectuée dans un mouvement de tension entre ces deux idées de « vie silencieuse » et d’une perception du monde hors du langage. C’est ainsi que les phrases de Helga Kasper, entrecoupées, interrompues quelquefois, font aussi référence aux sens : l’ouïe, le toucher, la mémoire, le regard.

Le texte à été expressément réalisé pour servir de support à une voix monotone, qui a dans la pièce un rôle équivalent à celui du bourdon de certains instruments ou musiques, et donc peut très bien être appréciée musicalement hors du sens des mots.

Le traitement des voix et leur spatialisation cherchent à constituer un « lieu », une île habitée par des éléments musicaux chantés, parlés ou murmurés posés les uns avec les autres (com-posés) sans développement ni variation, mais toujours en mouvement.